New Post: How can I edit the template for checkout steps 1 and 4

Labels in DNN are stored in language (resx) files, normally in the module folder. You should go to the DNN online help and learn about modifying language files using the language editor.

Shipping Method is in CheckOut.ascx.resx

Regards
ROb