New Post: checkoutaddress.template weirdness

Have you perhaps changed the setting: textboxedit.flag

The Back Office runs in text mode by default. That flag lets you set it to rich text and there is help info on the setting page there about the risk.
Regards
Rob